This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 14 '11 eng>esl Smack in the face una cachetada a pro closed ok
- Jun 14 '11 eng>esl Split the blanket trazar la línea, dividirse, tomar su propio rumbo pro just_closed no
- Jun 13 '11 eng>esl "lesser of two evils" El mal menor o el menos malo pro closed no
- Jun 8 '11 eng>esl who cares about breast cancer para quienes luchan contra cáncer al seno pro closed ok
4 Jun 1 '11 eng>esl with or without reasonable accommodation con o sin ajustes razonables pro closed ok
- Apr 8 '11 eng>esl Cranking arranque manual pro closed ok
- Mar 7 '11 eng>esl SWIFT cover payments pagos por cargo SWIFT easy closed ok
- Mar 6 '11 eng>esl a non-leaky cable un cable sin fugas pro closed ok
- Feb 20 '11 eng>esl Poor square wave test pobre/ de mala calidad/ de baja resolución pro closed ok
- Jan 31 '11 eng>esl "The elevator is broken" El ascensor está malogrado pro closed ok
- Dec 7 '10 eng>esl crop (en este contexto) acuerdo easy closed ok
- Sep 26 '10 eng>esl much less large numbers of papers in communities across the country y una mayor para un número considerable de diversos periódicos locales en comunidades a lo largo del pro open no
- Sep 17 '10 eng>esl Twin Peaks model "Twin Peaks Model" o "Modelo Twin Peaks" pro closed ok
- Sep 15 '10 eng>esl because of economic reasons índole económica pro closed ok
- Sep 14 '10 eng>esl Commercial television news El noticiero de televisión comercial pro open no
4 Sep 9 '10 eng>esl one-off arrangement acuerdo excepcional pro closed ok
- Aug 30 '10 eng>esl in the wake of new announcement ante los nuevos anuncios pro closed no
- Jul 14 '10 eng>esl press release nota de prensa pro closed ok
- May 31 '10 eng>esl Top 5 Microsoft R&D spend on XXXX Los cinco principales gastos de Microsoft en investigación y desarrollo de XXXX pro just_closed no
- May 16 '10 eng>esl shout bloody murder estaría cagando leches ahí mismo pro closed ok
- May 16 '10 eng>esl Date party me invitó a una fiesta como su pareja pro open no
- May 17 '10 eng>esl "This is the game winning pitch..." Éste es el lanzamiento que hará ganar el partido. pro just_closed no
- May 17 '10 eng>esl you clean up pretty good ¿Está toda limpia, Mayor? o ¿Está bien vestida, Mayor? pro closed ok
- May 5 '10 eng>esl won't yield to your Chinese data torture, they will yield to... no significarán una tortura china para sus datos pro closed ok
4 Apr 28 '10 eng>esl fishmeal harina de pescado pro closed no
4 Apr 16 '10 eng>esl audio-enhancement services/ equipment Equipos/ servicios de mejoramiento de audio pro closed no
- Apr 15 '10 eng>esl "master recordings" cintas originales o grabaciones originales pro closed no
4 Apr 15 '10 eng>esl U.S. President's Emergency Plan for AIDS Relief Plan de emergencia del presidente de los EE.UU. contra el SIDA pro closed no
4 Apr 6 '10 eng>esl speed (away/off) alejarse a gran velocidad pro closed no
4 Mar 29 '10 eng>esl turnaround management gestión de proyectos pro closed no
- Mar 29 '10 eng>esl surround session sesión "surround" o sesión redundante pro closed ok
- Mar 27 '10 eng>esl in the best commercial interest la mejor intención para el negocio pro closed ok
- Mar 23 '10 eng>esl Yucky pegajoso/ desagradable/ repugnante pro closed ok
- Mar 13 '10 eng>esl Pet Rock Pet Rock pro closed ok
- Feb 27 '10 eng>esl It's sick! ¡excelente! pro closed ok
- Feb 10 '10 eng>esl socketed bulb foco, bombilla o ampolleta pro closed no
- Feb 10 '10 eng>esl ring out desconectar/ aislar pro closed ok
- Feb 9 '10 eng>esl index department departamento de indexación/ catalogación/ empadronamiento pro closed ok
- Jan 30 '10 eng>esl drug depot dispensería de farmacéuticos pro open no
4 Jan 10 '10 eng>esl rod vara pro closed ok
4 Dec 11 '09 eng>esl Long Mix mezcla prolongada pro closed no
- Nov 20 '09 eng>esl Canopy canopy pro open no
4 Oct 19 '09 eng>esl to pack a lot of grunt es chiquita pero poderosa! pro closed ok
- Oct 19 '09 eng>esl muzzle brake silenciador easy closed ok
- Oct 18 '09 eng>esl production plan site sitio de planeamiento de producción pro closed no
4 Oct 18 '09 eng>esl connected in the ON signal circuit conectado al circuito de señal de encendido (ON) easy closed no
- Oct 18 '09 eng>esl shopping around tratando de encontrar pro closed ok
3 Oct 18 '09 eng>esl Sth backed to Sth. La salida de la válvula BPR1 está conectada a la succión del soplador de nitrógeno pro closed ok
- Oct 18 '09 eng>esl single-version-of-the-truth objectives objetivos de "versión única de la verdad" pro closed ok
4 Oct 6 '09 eng>esl man hood miembro viril easy closed no
Asked | Open questions | Answered